在經(jīng)濟(jì)全球化和社會(huì)信息化的背景下,翻譯市場(chǎng)的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)迅速。然而,傳統(tǒng)的多人合作人工翻譯由于缺乏有效溝通和管理不善,造成項(xiàng)目進(jìn)度,翻譯質(zhì)量和交付等方面出現(xiàn)這樣或那樣的問(wèn)題。本文以The Last Governor Chris Patten and the Handover of Hong Kong的中譯版本《香港末代總督彭定康》為例本,詳述中文譯本存在術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤,翻譯不一致和句子翻譯錯(cuò)誤的三個(gè)主要問(wèn)題。針對(duì)這些問(wèn)題,作者在第三章中講述了如何用現(xiàn)代翻譯技術(shù)與工具解決上述問(wèn)題。通過(guò)SDL MultiTerm和SDL Trados Studio建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶庫(kù),可以解決翻譯不一致的問(wèn)題；通過(guò)利用ApSIC Xbench可以提高審閱的效率,避免漏譯。第四章將從翻譯質(zhì)量計(jì)劃、質(zhì)量監(jiān)控和質(zhì)量保證三方面來(lái)講述如何進(jìn)行協(xié)同翻譯的質(zhì)量管理。有效利用機(jī)器輔助翻譯（CAT）工具及翻譯質(zhì)量管理技術(shù)能夠保證術(shù)語(yǔ)、風(fēng)格的一致性。作者總結(jié)出一系列的流程和步驟,以確保交付譯文的質(zhì)量。最后,作者改譯了《香港末代總督彭定康》的第九章：千古罪人—北京政府與香港總督的對(duì)抗,并提供了改譯文本。 

【文章來(lái)源】：浙江大學(xué)浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：112 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Part One Practice-based Research
    1 Introduction
        1.1 The Rationale, Significance and Difficulty of the Research
        1.2 Research Objective
        1.3 Methodology
    2 Comparative Case Studies
        2.1 Mistranslation of Terms
            2.1.1 Translation Error Analysis
            2.1.2 Causes of Mistranslation of Terms
            2.1.3 Translation Error Type
        2.2 Translation Inconsistency
            2.2.1 Translation Error Analysis
            2.2.2 Causes of Translation Inconsistency
            2.2.3 Translation Error Type
        2.3 Mistranslation at Syntactic Level
            2.3.1 Translation Error Analysis
            2.3.2 Causes o Mistranslation at Syntactic Level
            2.3.3 Translation Error Type
    3 What Technologies and Tools are Available to Help Solve the Problems?
        3.1 SDL MultiTerm
            3.1.1 SDL MultiTerm Extract
        3.2 SDL Trados Studio
        3.3 ApSIC Xbench
    4 Translation Quality Management
        4.1 Translation Quality Planning
            4.1.1 Terminology Management
            4.1.2 Translation Style Management
            4.1.3 Communication Management
            4.1.4 Translation Memory Management
        4.2 Translation Quality Control
            4.2.1 Reviewing and Editing
            4.2.2 Language Quality Inspection （LQI）
        4.3 Translation Quality Assurance （QA）
            4.3.1 Linguistic Quality Assurance
            4.3.2 Technical Quality Assurance
    5 Conclusion
        5.1 Major Findings and Significance
        5.2 Limitations
    Bibliography
Part Two Retranslation by the Author
作者個(gè)人簡(jiǎn)介


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯項(xiàng)目管理與職業(yè)譯員訓(xùn)練[J]. 王傳英,閆栗麗,張穎麗.  中國(guó)翻譯. 2011(01)

博士論文
[1]翻譯中的合作模式研究[D]. 王正.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2005

碩士論文
[1]CAT對(duì)專業(yè)筆譯質(zhì)量控制的作用[D]. 冷靜雪.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2012



本文編號(hào)：3054758