由于國際間交流合作的日趨頻繁,語言之間的轉換便成為國與國,公司與公司之間連接的橋梁。翻譯行業(yè)也就應運而生,而本文研究的本地化翻譯行業(yè)是其中一個分支,起初它是由微軟和IBM為代表的計算機軟件行業(yè)為了實現跨國經營,幫助全球各地的消費者解決語言問題,需要將軟件本地化流程中部分或全部的工作(比如文檔排版和翻譯)逐步外包出去,因此催生了本地化行業(yè)的出現。然而,就本地化翻譯本身而言,質量往往不盡如人意。原因多種多樣,但其中一個主要原因是缺少行之有效的質量管理流程。本文首先介紹了質量管理理論的發(fā)展歷程以及相應的理論研究成果,并將本地化行業(yè)專家提出的質量管理觀點一一闡明。為后面章節(jié)的實際操作提供理論依據。然后通過對本人所在公司(以下簡稱A公司)管理現狀及翻譯質量問題的剖析,從語言質量的角度得出影響翻譯質量的主要因素,并將PDCA循環(huán)理論運用到實際生產中去,優(yōu)化質量控制流程,最后通過數據對比的方法,驗證了PDCA環(huán)在翻譯質量控制環(huán)節(jié)中發(fā)揮的成效,并制定了一套針對本地化翻譯項目的動態(tài)控制體系,為本地化翻譯的質量管理提供一定的幫助和啟示。 

【文章來源】：北京化工大學北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數】：61 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

D}X中狀態(tài)查看截屏

北京化工大學專業(yè)碩±學位論文出，譯文中將數字１０５輸成了?１０６，所Ｗ彈出了本中不一致，提醒譯者檢查并確認是否需要修改。??還包含重復語句的檢查功能，即檢查重復的句復語句，在不同的語境下翻譯是有所區(qū)別的，因要根據上下文進行判斷。??易察易查??進行翻譯，可Ｗ同時顯示源語言和目標語言，因第一個＂可查性＂。除此Ｗ外，翻譯軟件中還可Ｗ行標注。那么在復查和審校階段就可Ｗ迅速查找第二個＂可查性＂。比如，ＤＶＸ可Ｗ讓用戶選譯。??

【參考文獻】：
期刊論文
[1]信息化時代應用翻譯研究體系的再研究[J]. 王華樹,冷冰冰,崔啟亮.  上海翻譯. 2013(01)
[2]從把關人理論的視角探討技術文檔翻譯質量控制模式的運行——以某知名企業(yè)產品升級指南英譯為例[J]. 祝吉芳,孫巧玲.  文學界(理論版). 2013(01)
[3]企業(yè)語言資產內容研究與平臺建設[J]. 崔啟亮.  中國翻譯. 2012(06)
[4]計算機輔助翻譯環(huán)境下的質量控制[J]. 徐彬,郭紅梅.  山東外語教學. 2012(05)
[5]淺談翻譯質量控制的改進辦法[J]. 胡建華.  青春歲月. 2012(13)
[6]國內本地化行業(yè)發(fā)展及職業(yè)本地化翻譯人才培養(yǎng)[J]. 周曉嫻.  長春工業(yè)大學學報(社會科學版). 2012(02)
[7]2011年企業(yè)語言服務人才需求分析及啟示[J]. 王傳英.  中國翻譯. 2012(01)
[8]六西格瑪管理的探討[J]. 孫文龍,張靜.  機電產品開發(fā)與創(chuàng)新. 2011(02)
[9]中國語言服務行業(yè)發(fā)展狀況、問題及對策——在2010中國國際語言服務行業(yè)大會上的主旨發(fā)言[J]. 郭曉勇.  中國翻譯. 2010(06)
[10]本地化行業(yè)發(fā)展對職業(yè)翻譯訓練及執(zhí)業(yè)認證的要求[J]. 王傳英,崔啟亮.  中國翻譯. 2010(04)

碩士論文
[1]PDCA在IT企業(yè)項目質量管理中的應用[D]. 鄧君.北京郵電大學 2011
[2]基于PDCA理論的政府績效管理模型研究[D]. 張廣軍.湖南大學 2009



本文編號：2928989