奈達(dá)是當(dāng)今世界最著名的翻譯理論學(xué)家之一,他所提出的功能對(duì)等理論在翻譯理論發(fā)展史上占有重要的地位。目前,在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域還沒有一個(gè)主流的用來(lái)指導(dǎo)法律文獻(xiàn)翻譯的翻譯理論�！吨腥A人民共和國(guó)海商法》自實(shí)施以來(lái)在處理海事問(wèn)題方面發(fā)揮了積極作用,在海洋法律發(fā)展過(guò)程中具有里程碑式的意義。本論文基于奈達(dá)的功能對(duì)等理論從詞匯和句法方面對(duì)《中華人民共和國(guó)海商法》漢英翻譯進(jìn)行分析,作者認(rèn)為使用功能對(duì)等理論的最終目的是達(dá)成兩種文本讀者在理解上的一致性。在分析過(guò)程中,作者列舉了大量例證支持觀點(diǎn),在研究后有了新的發(fā)現(xiàn),并希望對(duì)今后的海洋法漢英翻譯有所幫助。
【學(xué)位單位】：哈爾濱工程大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2011
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background and Significance
    1.2 Maritime Code of the People's Republic of China and Importance of Its English Version
    1.3 The Layout of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Legal Texts
        2.1.1 Linguistic Characteristics of Legal Texts
        2.1.2 Classification of Legal Texts
    2.2 Functional Equivalence Theory
        2.2.1 Response of Readers
        2.2.2 Principles for Functional Equivalence
        2.2.3 Relevant Studies on Functional Equivalence Abroad
        2.2.4 Relevant Studies on Functional Equivalence at Home
    2.3 Functional Equivalence and Legal Translation
Chapter 3 The Application of Functional Equivalence Theory to the Translation of Maritime Code of the People's Republic of China
    3.1 Lexical Level
        3.1.1 Using Archaic Words
        3.1.2 Using Idiomatic Legal Phrases
        3.1.3 Using Synonymous Words
        3.1.4 Using the Word "Any"
        3.1.5 Using Formal Legal Words
    3.2 Syntax Level
        3.2.1 Using Long Complicated Sentences
        3.2.2 Using Nominalization
        3.2.3 Using Passive Voice
        3.2.4 Using Negative Sentences
        3.2.5 Using Modal Verbs
        3.2.6 Using Modifiers
Chapter 4 Problems in the Translation of Maritime Code of the People's Republic of China
    4.1 Misuse of Terminology
    4.2 Defects in Lexicon
    4.3 Demerits in Syntax
Chapter 5 Conclusion
Works Cited
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文和取得的科研成果

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅曉霞;;功能對(duì)等理論下的對(duì)聯(lián)翻譯[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

2 戴素敏;;淺析漢英翻譯中的中式英語(yǔ)[J];成才之路;2011年23期

3 李赟;;漢英翻譯中的信息障礙[J];群文天地;2011年14期

4 文辛;;淺析公示語(yǔ)的翻譯[J];黑龍江科技信息;2011年17期

5 王莉;;功能對(duì)等給力:親屬稱謂語(yǔ)的英譯[J];海外英語(yǔ);2011年06期

6 路燕;;從功能對(duì)等看小說(shuō)中黑人會(huì)話英語(yǔ)的漢譯方法[J];科教文匯(上旬刊);2011年08期

7 康志梅;;淺談漢英翻譯中的“中式英語(yǔ)”[J];呂梁學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

8 徐志敏;;淺談公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題[J];青年文學(xué)家;2011年13期

9 鄧玉華;李建紅;;功能對(duì)等視角下漢語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)的英譯[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 范聰;;功能對(duì)等理論和科技英語(yǔ)翻譯[J];價(jià)值工程;2011年19期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉法公;隱喻漢英翻譯原則研究[D];華東師范大學(xué);2008年

2 陳怡;英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陶友蘭;試論中國(guó)翻譯教材建設(shè)之理論重構(gòu)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

4 王少娣;跨文化視角下的林語(yǔ)堂翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

5 曹志建;功能主義視角下軟性法律外宣文本的翻譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 楊清平;家園的尋覓[D];河南大學(xué);2012年

7 王蕾;“把”字句及其英語(yǔ)表達(dá)研究[D];上海交通大學(xué);2010年

8 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 黃淑美;動(dòng)賓結(jié)構(gòu)漢英機(jī)器翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2012年

10 李欣;英語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 祝琳;談公示語(yǔ)的漢英翻譯[D];湖南師范大學(xué);2008年

2 郭晨浴;英漢語(yǔ)氣翻譯研究：功能對(duì)等理論的視角[D];福建師范大學(xué);2010年

3 陳姝平;功能對(duì)等理論視角下旅游文本的英譯[D];西北大學(xué);2011年

4 朱珠;從功能對(duì)等理論分析政治題材的口譯技巧[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

5 張一帆;從功能對(duì)等理論看中西翻譯思維差異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 周思遠(yuǎn);工業(yè)設(shè)備說(shuō)明書的語(yǔ)言特點(diǎn)及其在功能對(duì)等理論下的翻譯[D];東北師范大學(xué);2010年

7 張曉舟;目的論視野下政治文本的漢英翻譯[D];中北大學(xué);2010年

8 李靜;功能對(duì)等理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2010年

9 吳明愷;從《三國(guó)演義》稱謂考察漢英翻譯的難點(diǎn)[D];華東師范大學(xué);2010年

10 張文令;基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)國(guó)防白皮書漢英翻譯顯化研究[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2878275