【摘要】 本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯的原文是《蘇聯(lián)模式體制在東歐：四十年經(jīng)驗(yàn)解讀》（Системы Советского Типа в Восточной Европе: Осмысление Опыта Четырёх Десятилетий）中的第一卷第二章《費(fèi)赫爾·費(fèi)赫勒·艾馬爾庫(kù)什·喬對(duì)需要的專(zhuān)政》（Фехер Ф., Хеллер А., Маркуш Д.Диктатура Ограниченных Потребностей）。所選章節(jié)的編纂者是俄羅斯著名的舞臺(tái)劇演員、詩(shī)人、詞作家、編劇尤·弗·采特林，而《對(duì)需要的專(zhuān)政》（Диктатура Ограниченных Потребностей）一書(shū)的作者是匈牙利布達(dá)佩斯學(xué)派的三位代表人物：費(fèi)赫爾·費(fèi)（Фехер Ф.）,赫勒·阿（Хеллер А.）,馬爾庫(kù)什·喬（Маркуш Д.）。本報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，在對(duì)所選翻譯項(xiàng)目仔細(xì)研究分析的基礎(chǔ)上，針對(duì)翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)、采用的翻譯方法以及存在的問(wèn)題等進(jìn)行了總結(jié)。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分：第一部分介紹翻譯項(xiàng)目，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義和報(bào)告結(jié)構(gòu)；第二部分介紹原文，包括介紹原文編者、作者，原文版本和內(nèi)容，分析原文文本特點(diǎn)；第三部分概括翻譯難點(diǎn)、翻譯理論及翻譯策略和翻譯方法，旨在總結(jié)翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)，對(duì)翻譯實(shí)踐中所運(yùn)用的指導(dǎo)理論功能對(duì)等理論進(jìn)行基本的概述，并分析在翻譯過(guò)程中所使用的翻譯策略和方法；第四部分總結(jié)翻譯過(guò)程中得到的啟發(fā)、教訓(xùn)和仍待解決的問(wèn)題。
 
【關(guān)鍵詞】 對(duì)需要的專(zhuān)政； 功能對(duì)等理論； 翻譯策略； 翻譯方法；

第一章 引言  

1.1 項(xiàng)目背景  

該翻譯項(xiàng)目基于對(duì)《蘇聯(lián)模式體制在東歐：四十年經(jīng)驗(yàn)解讀》（ Системы  Советского  Типа  в  Восточной  Европе:  Осмвсление  Опыта Четырёх Десятилетий）第一卷第二章《費(fèi)赫爾·費(fèi) 赫勒·艾 馬爾庫(kù)什·喬 對(duì)需要的專(zhuān)政》（Фехер Ф., Хеллер А., Маркуш Д.Диктатура Ограниченных Потребностей）的翻譯。本書(shū)由俄羅斯科學(xué)院社會(huì)科學(xué)研究所選編，所選章節(jié)的編纂者是俄羅斯著名的舞臺(tái)劇演員、詞作家、編劇，曾參加過(guò)二戰(zhàn)的尤·弗·采特林（Ю.Ф.Цейтлин），而《對(duì)需要的專(zhuān)政》（Диктатура Ограниченных Потребностей）一書(shū)的作者是匈牙利布達(dá)佩斯學(xué)派的三位代表人物：費(fèi)赫爾·費(fèi)（Фехер Ф.）, 赫勒·阿（Хеллер А.）, 馬爾庫(kù)什·喬（Маркуш Д.）。1983 年，三人合著的《對(duì)需要的專(zhuān)政》一書(shū)堪稱(chēng)布達(dá)佩斯學(xué)派倚重馬克思思想對(duì)東歐實(shí)行的蘇維埃社會(huì)模式深刻反思的典范。全書(shū)從三個(gè)方面展開(kāi)批判，分析了蘇維埃社會(huì)的經(jīng)濟(jì)和階級(jí)結(jié)構(gòu)，政治的統(tǒng)治及其結(jié)果，以及這個(gè)體系的沖突和前景。首先，在蘇維埃模式的社會(huì)體制下，馬克思所構(gòu)想的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)結(jié)構(gòu)根本沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。社會(huì)中大多數(shù)人沒(méi)有權(quán)力控制自身勞動(dòng)的條件、過(guò)程和結(jié)果，而所有社會(huì)經(jīng)濟(jì)方面的決策都是由推選機(jī)制選拔的人員組成的分離的社會(huì)機(jī)構(gòu)作出的。生產(chǎn)勞動(dòng)者的所有經(jīng)濟(jì)行為直接依賴(lài)于統(tǒng)治性的群體，以至于沒(méi)有自主交易的權(quán)利。因此，現(xiàn)存的社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)并不符合馬克思的歷史唯物主義思想。其次，在社會(huì)政治領(lǐng)域里，多元化的上層建筑結(jié)構(gòu)被消除和抹殺。一種高度集權(quán)的政治統(tǒng)治演變?yōu)橐环N合法化的體系。最后，現(xiàn)存的社會(huì)通過(guò)對(duì)人的需要的專(zhuān)政摧毀了個(gè)人的自由。通過(guò)發(fā)出“對(duì)需要的專(zhuān)政是否是真正的社會(huì)主義”的拷問(wèn)，馬爾庫(kù)什等人指出，蘇維埃模式的社會(huì)主義通過(guò)直接的政治統(tǒng)治實(shí)現(xiàn)對(duì)整個(gè)社會(huì)的專(zhuān)制，這種專(zhuān)制是對(duì)人的需要的忽略，是對(duì)馬克思思想的背離。在此基礎(chǔ)上，學(xué)派提出了建立激進(jìn)民主的社會(huì)主義模式的構(gòu)想，試圖為人類(lèi)解放和東歐社會(huì)主義體制改革找到新的路徑。 

中國(guó)與東歐的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平相近，具有相似的社會(huì)環(huán)境、歷史背景。同樣與蘇聯(lián)經(jīng)歷了交好到交惡，先借鑒蘇聯(lián)模式，后擺脫蘇聯(lián)模式束縛的道路。不同的是中國(guó)并沒(méi)有在擺脫蘇聯(lián)束縛后走上資本主義道路，而是 50 年代末開(kāi)始不斷探索，最終走出了一條適合自己的有中國(guó)特色的社會(huì)主義發(fā)展道路，經(jīng)過(guò)改革開(kāi)放中國(guó)邁入了快速發(fā)展的新時(shí)代，近年來(lái)又進(jìn)行了一系列大刀闊斧的改革，當(dāng)今中國(guó)正處在改革的攻堅(jiān)階段。在這樣一個(gè)特殊的歷史階段，東歐國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)或教訓(xùn)一定能為中國(guó)提供一些借鑒。 

1.2 項(xiàng)目意義  

政治問(wèn)題一直是個(gè)敏感話題，意識(shí)形態(tài)問(wèn)題又與發(fā)展道路問(wèn)題有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。蘇聯(lián)模式在特殊的歷史時(shí)期曾起過(guò)尤為重要的作用，然而隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束，它對(duì)各方面，尤其是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的束縛作用越來(lái)越明顯，體制的弊端逐漸顯現(xiàn)，于是東歐各國(guó)紛紛改革，這引起了蘇聯(lián)的不滿(mǎn)，蘇南沖突、蘇東劇變等一系列問(wèn)題接踵而至。俄蘇方面對(duì)一系列問(wèn)題諱莫如深、緘口不言，造成相關(guān)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)缺失，阻礙了學(xué)術(shù)交流。此番公布的一系列材料，有助于揭開(kāi)這段歷史的神秘面紗，解開(kāi)人們心里的謎團(tuán)，彌補(bǔ)關(guān)于蘇聯(lián)模式在東歐幾十年發(fā)展歷程的學(xué)術(shù)研究空白，因此該項(xiàng)目的開(kāi)展具有重大的理論意義。 此外，當(dāng)前中國(guó)正處在改革的攻堅(jiān)階段，東歐各國(guó)改革或革命的經(jīng)驗(yàn)及教訓(xùn)必將為我國(guó)的改革提供有益的借鑒，從這一點(diǎn)上講，該項(xiàng)目具有重要的實(shí)踐價(jià)值。 

第二章 原文描述  

2.1 編者、作者背景  

文集由俄羅斯科學(xué)院社會(huì)科學(xué)研究所編纂。所選章節(jié)編者是尤·弗·采特林（Ю.В.Цейтлин），他（1915-1996年）是俄羅斯著名的舞臺(tái)劇演員、詞作家、編劇，曾經(jīng)參加過(guò)二戰(zhàn)，復(fù)員后從事音樂(lè)創(chuàng)作，有大量?jī)?yōu)秀作品存世。 

原書(shū)《對(duì)需要的專(zhuān)政》（Диктатура Ограниченных Потребностей）作者是東歐新馬克思主義哲學(xué)家、匈牙利布達(dá)佩斯學(xué)派（Budapest School）的三位代表人物：費(fèi)赫爾·費(fèi)（Фехер Ф.）, 赫勒·阿（Хеллер А.）, 馬爾庫(kù)什·喬（Маркуш Д.）。布達(dá)佩斯學(xué)派以回歸真正的馬克思主義思想為研究目標(biāo)，在哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、倫理學(xué)、美學(xué)等領(lǐng)域均有建樹(shù)，產(chǎn)生了不可忽視的影響，是20世紀(jì)東歐新馬克思主義的重要代表。 

2.2 原文分析 

2.2.1 原文版本     本書(shū)《蘇聯(lián)模式體制在東歐：四十年經(jīng)驗(yàn)解讀》（Системы  Советского Типа  в  Восточной  Европе:  Осмвсление  Опыта  Четырёх  Десятилетий）于2001 年由俄羅斯科學(xué)院社會(huì)科學(xué)研究所出版社首次出版。所選章節(jié)《費(fèi)赫爾·費(fèi) 赫勒·艾 馬爾庫(kù)什·喬 對(duì)需要的專(zhuān)政》（Фехер Ф., Хеллер А., Маркуш Д.Диктатура Ограниченных Потребностей）近五千詞，目前沒(méi)有中文譯本。 

2.2.2 主要內(nèi)容     

選集分為兩部分：“蘇聯(lián)模式體制在東歐：先天缺陷與不足”和“東歐蘇聯(lián)模式體制改革的問(wèn)題”。這種結(jié)構(gòu)表明編纂者并不想從政治定位和價(jià)值觀方面明確區(qū)分東歐學(xué)者；它只是關(guān)注社會(huì)主義勞動(dòng)者聯(lián)盟的特征（第一部分）和關(guān)于修正“現(xiàn)實(shí)社會(huì)主義”體制性缺陷的可能性的種種觀點(diǎn)。而所選文本是第一部分的第二章，主要介紹了匈牙利布達(dá)佩斯學(xué)派三位代表人物的著作《對(duì)需要的專(zhuān)政》（Диктатура Ограниченных Потребностей）。 

2.2.3語(yǔ)言特征 

從詞法方面說(shuō)，文中出現(xiàn)了大量人名、政治組織名稱(chēng)和政治術(shù)語(yǔ)，都是不為人熟知的，翻譯時(shí)需要參考大量資料，以便保證譯文的客觀性、可信度。 

從句法結(jié)構(gòu)方面說(shuō)，文章大量運(yùn)用狀語(yǔ)（從句）、定語(yǔ)（從句）、形動(dòng)詞、副動(dòng)詞，將原因、結(jié)果等因素糅合在長(zhǎng)句中。這樣的表達(dá)方式既能使語(yǔ)言簡(jiǎn)練精悍，又能準(zhǔn)確達(dá)意，避免歧義。不過(guò)，這類(lèi)成分復(fù)雜的長(zhǎng)句在進(jìn)行俄漢翻譯時(shí)需要譯者的仔細(xì)揣摩和地道表達(dá)，有一定難度。 從語(yǔ)體方面劃分，文本是論述的主要內(nèi)容是社會(huì)政治生活中的重大問(wèn)題，屬于政論語(yǔ)體。具有政治性強(qiáng)、理論性強(qiáng)、科學(xué)性強(qiáng)的特點(diǎn)，其中心突出一個(gè)“理”字。而對(duì)譯者而言，完整再現(xiàn)作者的描述以及立場(chǎng)是至關(guān)重要的。 

第三章  翻譯難點(diǎn)及翻譯方法.....................6 

3.1  翻譯難點(diǎn) ................ 6

3.2  翻譯準(zhǔn)備 .................. 6 

3.3  翻譯理論 ............. 7 

3.4  翻譯策略和翻譯方法 ................. 7 

3.4.1  翻譯策略 ........... 7      

3.4.1.1  人名的翻譯 ....... 7       

3.4.1.2  詞義的選擇 ............. 9            

3.4.1.2.1  根據(jù)文本選擇詞義.......... 9            

3.4.1.2.2  根據(jù)上下文確定詞義.................... 9  

3.4.2 翻譯方法 .......... 11       

3.4.2.1  轉(zhuǎn)換法 .......................... 12             

3.4.2.1.1  動(dòng)詞與名詞相互轉(zhuǎn)換 .............. 12 

3.4.2.1.2  副詞與形容詞相互轉(zhuǎn)換 ................. 12             

3.4.2.2.3  副詞轉(zhuǎn)譯成名詞 ................... 13      

3.4.2.2  增詞法 ................... 14       

3.4.2.3  簡(jiǎn)單句替換復(fù)合句 .............. 14          

3.5  小結(jié) ..................... 16 

第四章  總結(jié)..................17  

4.1  翻譯啟示 ...................................... 17  

4.2  翻譯教訓(xùn) .................... 17  

4.3  仍待解決的問(wèn)題 ................ 17 

第三章  翻譯難點(diǎn)及翻譯方法

3.1 翻譯重點(diǎn)     

對(duì)于該文本的翻譯存在幾個(gè)難點(diǎn)，首先是相關(guān)歷史背景知識(shí)的貧乏，原文中還出現(xiàn)了許多人名、政治組織和政治術(shù)語(yǔ)，另外也包括一些長(zhǎng)難句或特殊結(jié)構(gòu)句子的理解和把握。     背景知識(shí)貧乏可以通過(guò)閱讀相關(guān)歷史書(shū)籍來(lái)彌補(bǔ)；人名、政治組織名稱(chēng)、政治術(shù)語(yǔ)還可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)資源和圖書(shū)館專(zhuān)業(yè)詞典精確查詢(xún)；對(duì)于詞句方面的理解和處理則可以根據(jù)此類(lèi)文本的特點(diǎn)，結(jié)合奈達(dá)功能對(duì)等理論，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)原文意思。 

背景知識(shí)貧乏可以通過(guò)閱讀相關(guān)歷史書(shū)籍來(lái)彌補(bǔ)；人名、政治組織名稱(chēng)、政治術(shù)語(yǔ)還可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)資源和圖書(shū)館專(zhuān)業(yè)詞典精確查詢(xún)；對(duì)于詞句方面的理解和處理則可以根據(jù)此類(lèi)文本的特點(diǎn)，結(jié)合奈達(dá)功能對(duì)等理論，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)原文意思。 

3.2 翻譯準(zhǔn)備

翻譯項(xiàng)目開(kāi)始前，譯者作了比較充分的準(zhǔn)備工作以便能夠高效準(zhǔn)確的完成此次翻譯項(xiàng)目。 

首先，查找資料，了解相關(guān)背景知識(shí)。由于非歷史科班出身，對(duì)東歐國(guó)家這段歷史知之甚少，于是通過(guò)百科類(lèi)網(wǎng)站（百度百科、維基百科）和圖書(shū)館資源了解歷史背景，如通過(guò)百度百科、維基百科了解原文中涉及到的歷史人物，通過(guò)閱讀《東歐史》（孔寒冰，2010），了解東歐各國(guó)的歷史發(fā)展進(jìn)程。通過(guò)這些背景知識(shí)，譯者對(duì)所譯部分涉及的術(shù)語(yǔ)等有了初步的認(rèn)識(shí)和了解。其次，譯者在翻譯前還查閱了許多翻譯方面的參考書(shū)，如《蘇聯(lián)翻譯理論》（蔡毅  段京華編著，2000）、《語(yǔ)言翻譯學(xué)》（楊仕章編著，2006）等著作，了解科學(xué)語(yǔ)體和政論語(yǔ)體的特點(diǎn)以及翻譯方法和原則等。此外，譯者在翻譯過(guò)程中還查閱了很多工具書(shū)，如《俄語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（商務(wù)印書(shū)館，1982）、《外研社精編俄漢漢俄詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011）等，還借助網(wǎng)絡(luò)工具如千億詞霸、谷歌翻譯、百度百科等，借助這些工具，譯者翻譯起來(lái)更加得心應(yīng)手。 

3.3 翻譯理論  

李長(zhǎng)栓先生在《非文學(xué)翻譯》一書(shū)中對(duì)譯者的準(zhǔn)確性和能動(dòng)性進(jìn)行了如下闡釋?zhuān)?ldquo;譯者是跨語(yǔ)言、跨文化交流的專(zhuān)家，比翻譯發(fā)起者或原文作者更了解何種翻譯方法更有利于實(shí)現(xiàn)翻譯目的。所以譯者如果發(fā)現(xiàn)按字面翻譯不利于實(shí)現(xiàn)翻譯目的，就有必要根據(jù)客觀情況，采用靈活的處理方法，以更好地達(dá)到翻譯目的。所謂譯者的能動(dòng)性，就是指譯者根據(jù)交際的情景對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整的靈活性，包括省略、簡(jiǎn)化、增補(bǔ)、完善等。”（李長(zhǎng)拴，2009：17） 

俄漢兩種語(yǔ)言有其不同的表達(dá)方式，兩個(gè)民族有著不同的文化背景和思維習(xí)慣，因此很多情況下，兩種語(yǔ)言互譯時(shí)，一一對(duì)應(yīng)，逐詞、逐句對(duì)譯的方法是行不通的。這就需要巧用翻譯方法、借用各種翻譯技巧，使譯文通順、自然，并符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范和譯文讀者的思維習(xí)慣。翻譯時(shí)使用都中翻譯方法和技巧對(duì)詞法、句法進(jìn)行轉(zhuǎn)化，正是遵循奈達(dá)的功能對(duì)等理論。 

第四章  總結(jié)  

4.1  翻譯啟示 

通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，譯者收獲頗豐，主要有以下幾點(diǎn)體會(huì)：首先，對(duì)于自己不熟悉的、專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的翻譯任務(wù)，動(dòng)手翻譯之前一定要做好充分準(zhǔn)備。比如，通過(guò)書(shū)籍或網(wǎng)絡(luò)資源，盡快地、盡可能多地掌握該領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，為接下來(lái)的翻譯工作做好知識(shí)儲(chǔ)備。其次，運(yùn)用翻譯理論和翻譯方法。翻譯理論是翻譯過(guò)程的指導(dǎo)思想、是翻譯的靈魂性對(duì)象，要在一定翻譯理論的指導(dǎo)下，具體問(wèn)題具體分析，靈活運(yùn)用各種翻譯方法、翻譯技巧，力求使譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”。另外，翻譯過(guò)程要“吹毛求疵”，不放過(guò)任何細(xì)節(jié)。例如本文出現(xiàn)了幾處人名翻譯，雖然這些是次要部分，不會(huì)影響讀者對(duì)原文的理解和認(rèn)識(shí)，但是人名翻譯也有其固有的規(guī)律和原則，不是隨便就可以翻譯的，作為譯員，對(duì)細(xì)節(jié)部分也要做到精益求精。 

4.2  翻譯教訓(xùn)         

譯者在此次翻譯實(shí)踐中也發(fā)現(xiàn)了自身存在的不足。例如，知識(shí)面不夠廣，對(duì)東歐國(guó)家歷史政治狀況的了解僅限于中學(xué)歷史課本的描述，甚至還有部分遺忘。有的俄語(yǔ)表達(dá)意思理解得很透徹，但是找不到恰當(dāng)?shù)闹形脑~匯來(lái)描述，這證明筆者在兩種語(yǔ)言或者文化的切換過(guò)程中上不能做到時(shí)時(shí)處處得心應(yīng)手。要想成為一名優(yōu)秀的翻譯，必須具備扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，切忌只注重提高自己的外語(yǔ)水平，而忽略了中文水平的提高。譯者深知，想要提高語(yǔ)言水平，非一朝一夕之功，需要平時(shí)不斷學(xué)習(xí)和積累。譯者一定會(huì)吸取本次翻譯的教訓(xùn)，督促自己不斷加強(qiáng)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)。 

4.3  仍待解決的問(wèn)題

雖然本次翻譯任務(wù)已經(jīng)完成，但是由于譯者本人的理論水平和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)尚淺，譯文中肯定存在一些不盡如人意的地方，還有一些問(wèn)題仍待解決。例如，文中有些專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)可能有更準(zhǔn)確的表達(dá)；在語(yǔ)言錘煉、遣詞造句方面可能也有待完善。譯者相信，只要勤于思考、善于學(xué)習(xí)、多加磨練，終能使自己的翻譯水平更上一層樓。 

參考文獻(xiàn)：

• [1] 陳姝平.  功能對(duì)等理論視角下旅游文本的英譯[D]. 西北大學(xué) 2011
• [2] 朱珠.  從功能對(duì)等理論分析政治題材的口譯技巧[D]. 四川外語(yǔ)學(xué)院 2011
• [3] 張一帆.  從功能對(duì)等理論看中西翻譯思維差異[D]. 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2010
• [4] 周思遠(yuǎn).  工業(yè)設(shè)備說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其在功能對(duì)等理論下的翻譯[D]. 東北師范大學(xué) 2010
• [5] 李靜.  功能對(duì)等理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯[D]. 長(zhǎng)春理工大學(xué) 2010
• [6] 呂敏杰.  功能對(duì)等理論在英語(yǔ)影視字幕漢譯中的應(yīng)用研究[D]. 吉林大學(xué) 2007
• [7] 王海燕.  功能對(duì)等理論視角下的廣告翻譯研究[D]. 西安工業(yè)大學(xué) 2011
• [8] 江帆.  電影《霸王別姬》字幕翻譯中的功能對(duì)等[D]. 武漢理工大學(xué) 2006
• [9] 王露.  功能對(duì)等理論在管理學(xué)新詞翻譯中的應(yīng)用[D]. 上海交通大學(xué) 2010
• [10] 蘇丹.  論字幕翻譯中的功能對(duì)等[D]. 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2008