本文關(guān)鍵詞：林紓翻譯思想研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

河北大學(xué) 碩士學(xué)位論文 林紓翻譯思想研究 姓名:于峰 申請學(xué)位級別:碩士 專業(yè):英語語言文學(xué) 指導(dǎo)教師:任淑坤 2011-05摘 要 摘 要 林紓是晚清時期最負(fù)盛名的翻譯家之一,他吸取了西方文學(xué)作品的新思想、文學(xué)理 念、風(fēng)格和創(chuàng)作技巧,開創(chuàng)了現(xiàn)代文學(xué)的翻譯之路。他不通外文,卻憑口譯筆述的方式, 從1890年至1919年之間,翻譯外國文學(xué)作品將近二百種。開闊了國人視野,促進了文 學(xué)的發(fā)展,為我們留下大量的翻譯小說、自撰小說、詩文、繪畫等豐富的文化遺產(chǎn)。 “林譯小說”數(shù)量多、質(zhì)量高、影響大,但是對于它的評價卻褒貶不一、眾說紛壇。 許多翻譯家和學(xué)者都曾經(jīng)寫過許多文章來評述林紓和他的翻譯作品,但他們大都是從傳 統(tǒng)的語言學(xué)角度出發(fā)。本文從社會文化的角度出發(fā),從林紓的翻譯思想和譯文動機入手, 分析“林譯小說”譯本選擇的特殊性和內(nèi)容表達的進步性,并簡要總結(jié)其在創(chuàng)作實踐中 形成的思想理念;其次,結(jié)合林紓所生活的時代、文學(xué)政治背景和個人經(jīng)歷、思想狀況 等因素,對其翻譯動機、目標(biāo)文本及翻譯思想和技巧進行實際分析,對林譯的《賊史》 與原著《Oliver Twist》進行對比閱讀及研究,選取了其中體現(xiàn)潤色、增譯、刪節(jié)、改動 等不同翻譯策略的翻譯實例,分析“林譯小說”在語言表達、藝術(shù)魅力和創(chuàng)作技巧上取 得的較高成就,從而探究他個人的翻譯思想、文學(xué)理念和創(chuàng)作手法等;最后,論文探索 “林譯小說”在中國文學(xué)史上的地位及貢獻,尤其是對近現(xiàn)代作家的啟蒙教育、對中西 文學(xué)之間的異同探究和對中國文學(xué)語言變革的推動影響作用。 譯者生活在特定的社會環(huán)境中,其翻譯成就及其局限性,離不開自身的因素,更無 法脫離當(dāng)時的社會文化背景。因此,我們要充分結(jié)合他所處的時代背景以

  本文關(guān)鍵詞：林紓翻譯思想研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。