近年來(lái),隨著全球氣候變暖,北極海冰持續(xù)融化。資源開采、商業(yè)航行以及相關(guān)國(guó)家對(duì)于北極的利益爭(zhēng)奪都使得海洋污染問題日益突出。深入探討航運(yùn)業(yè)與北極環(huán)境治理相關(guān)文獻(xiàn)可為業(yè)內(nèi)人士提供最新資訊,進(jìn)而抓住機(jī)遇迎接挑戰(zhàn)。在此背景下,國(guó)外北極環(huán)境保護(hù)相關(guān)文獻(xiàn)的漢譯具有重要的理論意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。本報(bào)告以多篇航運(yùn)業(yè)與北極環(huán)境治理領(lǐng)域文獻(xiàn)的翻譯案例作為研究對(duì)象,文本具有語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范、邏輯性強(qiáng)等特點(diǎn)。在漢譯過程中,筆者發(fā)現(xiàn)and的出現(xiàn)頻率極高,并貫穿相關(guān)文本,順譯為“和”、“以及”看似順理成章,譯文連貫,實(shí)際不然。且從語(yǔ)義上看,and可以表示多種邏輯關(guān)系。準(zhǔn)確翻譯and,可以再現(xiàn)原文邏輯。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)論文及翻譯實(shí)踐報(bào)告中,對(duì)于海事英語(yǔ)中and的漢譯研究并不多見,在邏輯翻譯學(xué)理論指導(dǎo)下的漢譯研究更是前所未有。因此,本報(bào)告重點(diǎn)研究and在航運(yùn)業(yè)與北極環(huán)境治理領(lǐng)域文獻(xiàn)中的漢譯。作者在閻德勝邏輯翻譯學(xué)理論的指導(dǎo)下,以形式邏輯為視角,通過對(duì)and在不同語(yǔ)境下的分析,得出and在表示不同邏輯關(guān)系時(shí)的含義,如表示從屬、交叉、同一、轉(zhuǎn)折、因果等關(guān)系。針對(duì)不同的邏輯關(guān)系,采用直譯法、轉(zhuǎn)譯法、增譯法、合譯法等多種翻譯方法進(jìn)行翻譯。作...

【文章頁(yè)數(shù)】：110 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 任務(wù)描述
    1.1 翻譯任務(wù)來(lái)源
    1.2 翻譯任務(wù)簡(jiǎn)介
2 翻譯任務(wù)過程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過程
    2.3 文本校對(duì)
3 形式邏輯在翻譯中的應(yīng)用
    3.1 翻譯理論依據(jù)
    3.2 形式邏輯的邏輯形式
        3.2.1 概念
        3.2.2 判斷
        3.2.3 推理
    3.3 形式邏輯的基本規(guī)律
        3.3.1 同一律
        3.3.2 排中律
        3.3.3 矛盾律
        3.3.4 充足理由律
4 案例分析
    4.1 翻譯問題
    4.2 解決方案
        4.2.1 and連接短語(yǔ)時(shí)的譯法
            4.2.1.1 and連接的概念呈從屬關(guān)系時(shí)的譯法
            4.2.1.2 and連接的概念呈交叉關(guān)系時(shí)的譯法
            4.2.1.3 and連接的概念呈同一關(guān)系時(shí)的譯法
            4.2.1.4 and連接的概念呈矛盾關(guān)系時(shí)的譯法
            4.2.1.5 and連接的概念呈反對(duì)關(guān)系時(shí)的譯法
        4.2.2 and在關(guān)系從句中的譯法
            4.2.2.1 and連接的分句呈因果關(guān)系時(shí)的譯法
            4.2.2.2 and連接的分句呈轉(zhuǎn)折關(guān)系時(shí)的譯法
            4.2.2.3 and連接的分句呈其他關(guān)系的譯法
5 實(shí)踐總結(jié)
    5.1 總結(jié)
    5.2 啟示
參考文獻(xiàn)
附錄A 原文與譯文
附錄B 縮略語(yǔ)表
附錄C 術(shù)語(yǔ)表
致謝
作者簡(jiǎn)歷及攻讀碩士學(xué)位期間的科研成果



本文編號(hào)：4035044