本文選題：顏色詞　切入點：對比　出處：《吉林大學》2012年碩士論文

【摘要】：“白”和“white”分別是漢語和英語中的基本顏色詞之一。本文通過對漢語詞典《漢語大詞典》和英語詞典Oxford English Dictionary中有關“白”和“white”詞條的收集和整理，從它們背后所蘊含的文化內(nèi)涵入手，深入對比分析了兩者在褒貶義范疇上的異同，，得出了歷史地理、文化價值取向等方面的深層次原因，并舉例說明了教學中部分詞語的翻譯�！鞍住焙汀皐hite”的感情色彩是各自文化的積淀，反映了不同的社會生活、價值觀念和文化心理，這樣的對比分析將有助于我們更直觀的認識顏色詞所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵，有利于我們提高跨文化交際的質(zhì)量和教學科研水平。
[Abstract]:"Bai" and "white" are one of the basic color words in Chinese and English, respectively. This paper collects and arranges the entries of "Bai" and "white" in the Chinese Dictionary "Chinese Dictionary" and the English Dictionary "Oxford English Dictionary". Starting with the cultural connotations behind them, this paper compares and analyzes the similarities and differences between the two in the categories of praise and derogation, and draws the deep reasons of historical geography, cultural value orientation, and so on. Examples are given to illustrate the translation of some words in teaching. The emotional color of "White" and "white" is the accumulation of their respective cultures, which reflects different social life, values and cultural psychology. This comparative analysis will help us to understand the cultural connotation of color words more intuitively, and to improve the quality of cross-cultural communication and the level of teaching and research.
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H136;H313

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 徐可紅;;顏色詞“紅”“白”英漢風俗及現(xiàn)狀[J];安徽文學(下半月);2009年10期

2 劉葆花;張_(;;英漢色彩語碼的文化內(nèi)涵與文化差異[J];成都大學學報(社會科學版);2007年04期

3 潘峰;釋“白”[J];漢字文化;2004年04期

4 孫寧寧;蔡斌;;色彩語碼運用中的文化差異與融合[J];江蘇外語教學研究;2002年02期

5 宋偉華;;漢英顏色詞“白”與“white”之語義韻比較及翻譯[J];中國科技翻譯;2010年03期

6 吳新新;;英漢顏色詞——“白色”的聯(lián)想意義之比較[J];科教文匯(中旬刊);2007年02期

7 王小紅;;從“五彩繽紛”看英漢差異——淺談英漢顏色詞的異同[J];科教文匯(下旬刊);2009年03期

8 楊敏;白色動物精靈崇拜——中國古代白色祥瑞動物論[J];民族文學研究;2003年02期

9 楊金良;基本顏色詞價值取向的跨文化研究[J];寧波大學學報(人文科學版);2004年01期

10 張艷;陳蔚;;顏色詞“紅”的中英使用差異及文化內(nèi)涵簡析[J];湖北廣播電視大學學報;2010年10期

本文編號：1659312