古詩(shī)是中國(guó)文化的一大特色,蘊(yùn)含著幾千年的歷史,展現(xiàn)著我國(guó)特有的語(yǔ)言特性。其中,雙關(guān)語(yǔ)的使用亦是唐詩(shī)的亮點(diǎn)之一。本文從元型范疇理論的視角出發(fā),以許淵沖和黃新渠翻譯的《竹枝詞》以及許淵沖和卓振英翻譯的《無(wú)題》中雙關(guān)語(yǔ)的英譯為研究對(duì)象,探索詩(shī)歌中雙關(guān)語(yǔ)英譯中意義的構(gòu)建。研究發(fā)現(xiàn):雙關(guān)語(yǔ)分為同形異義和同音異形兩類,雙關(guān)語(yǔ)主要的兩大特性是相似性和相鄰性。對(duì)于同音異形的雙關(guān)語(yǔ)來(lái)說(shuō),產(chǎn)生的兩種意義與形態(tài)分屬兩個(gè)范疇域。同時(shí),英譯詩(shī)歌中的雙關(guān)語(yǔ)時(shí),由于范疇域的不同或是范疇中地位的不同以及詩(shī)歌形式的確定性,對(duì)意義的重構(gòu)有著一定的空間制約性。最后對(duì)如何翻譯雙關(guān)語(yǔ)提出建議,為詩(shī)歌雙關(guān)語(yǔ)翻譯的發(fā)展添磚加瓦。

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【部分圖文】：

圖1 雙關(guān)語(yǔ)的內(nèi)在機(jī)制

人類與社會(huì)自然的互動(dòng)離不開(kāi)范疇化，對(duì)于有著相似特征的事體可以歸為一個(gè)范疇。范疇是指人們?cè)诨?dòng)體驗(yàn)的基礎(chǔ)上對(duì)客觀事物普遍本質(zhì)在思維上的反映（王寅，2006:91）。因此，一個(gè)概念的形成離不開(kāi)范疇化。Jackendoff(1985）在書中指出:“認(rèn)知最基本的一個(gè)方面就是劃分范疇的能....

圖2 雙關(guān)語(yǔ)“晴”的內(nèi)在英譯機(jī)制

分析：該句主要描繪了姑娘聞歌聲后內(nèi)心矛盾，歌聲中的“晴”指天晴還是有情呢？基于元型范疇理論，許淵沖對(duì)于“晴”這一雙關(guān)語(yǔ)的處理和源語(yǔ)言同音異形的雙關(guān)語(yǔ)范疇角度的內(nèi)在機(jī)制是有類同的，“晴”通過(guò)“as”一詞將兩個(gè)詞義范疇內(nèi)的“晴—fine”與“情—mybeloved”相連接，使得兩個(gè)....

圖3 雙關(guān)語(yǔ)“絲”的英譯內(nèi)在機(jī)制

分析：針對(duì)“絲”這一同音異形的雙關(guān)語(yǔ)，其深層的語(yǔ)義是“相思之思”。許淵沖對(duì)該詞的英譯主要是創(chuàng)造一個(gè)表層的語(yǔ)義范疇，“silk”一詞指的語(yǔ)義范疇是“春蠶吐的絲”，之后增譯了“fromlovesickheart”，“l(fā)ovesick”一詞作為暗示性的觸發(fā)點(diǎn)，從表層語(yǔ)義范疇延伸至另....

本文編號(hào)：4053325