本文選題：緬甸曼德勒 + 漢語教材�。� 參考：《上海師范大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展,綜合國力的不斷提升,越來越多的緬甸人開始學(xué)習(xí)漢語。教材是教師和學(xué)生之間的橋梁,一部好的教材,有助于教師更好地組織課堂教學(xué)活動(dòng),也利于學(xué)習(xí)者更能理解和掌握所學(xué)內(nèi)容。本文選擇在緬甸曼德勒地區(qū)一直廣泛使用的《漢語》(修訂版)、《新實(shí)用漢語課本》和近幾年才使用但是受到眾多學(xué)習(xí)者喜愛的《長城漢語》這三套漢語教材,來較為全面地分析緬甸的漢語教材的相關(guān)情況。本文主要分為六個(gè)章節(jié):第一章主要介紹本文的選題意義、國內(nèi)外研究概況、研究對(duì)象以及研究理論和主要研究方法。第二章主要考察《漢語》等這三套初級(jí)漢語教材的詞匯數(shù)量、詞匯難易和詞匯的選擇,并對(duì)它們的排列進(jìn)行研究。最后根據(jù)對(duì)比結(jié)果,指出三套教材在詞匯編排方面的特點(diǎn)及存在的不足。第三章主要對(duì)《漢語》等這三套初級(jí)漢語教材的的語法點(diǎn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、劃分等級(jí),并考察語法項(xiàng)目的排序。最后根據(jù)對(duì)比結(jié)果,指出三套教材在語法編排方面的特點(diǎn)及存在的問題。第四章主要調(diào)查教材使用者對(duì)三套初級(jí)漢語教材的看法。根據(jù)調(diào)查結(jié)果,分析使用者對(duì)三套教材的滿意度和不滿意度。第五章主要從調(diào)查結(jié)果以及前幾章對(duì)三套教材詞匯、語法編排的分析和研究結(jié)果的梳理,為今后緬甸本土化初級(jí)漢語教材的編排提出了一些自己的建議。第六章為結(jié)語,主要總結(jié)本文的主要觀點(diǎn)和存在的不足。
[Abstract]:With the rapid development of Chinese economy and the improvement of comprehensive national strength, more and more Burmese people begin to learn Chinese. Teaching material is a bridge between teachers and students. A good textbook can help teachers better organize classroom teaching activities and help learners to understand and master what they have learned. This paper chooses the three sets of Chinese textbooks (revised edition, New practical Chinese textbook), which have been widely used in Mandalay area of Myanmar, and the Great Wall Chinese, which has been used only in recent years but is popular with many learners. To a more comprehensive analysis of Myanmar's Chinese teaching materials related to the situation. This paper is divided into six chapters: the first chapter mainly introduces the significance of the topic, domestic and foreign research situation, research object, research theory and main research methods. The second chapter mainly studies the vocabulary quantity, vocabulary difficulty and vocabulary choice of the three sets of primary Chinese teaching materials, such as "Chinese" and so on, and studies their arrangement. Finally, according to the comparative results, the author points out the characteristics and shortcomings of the three sets of textbooks in lexical arrangement. In chapter three, the grammatical points of the three sets of primary Chinese teaching materials, such as Chinese language, are statistically analyzed, classified, and the order of grammatical items is investigated. Finally, according to the comparative results, the author points out the features and problems in grammar arrangement of the three sets of textbooks. The fourth chapter mainly investigates the views of the textbook users on the three sets of primary Chinese textbooks. According to the survey results, the users' satisfaction and dissatisfaction with the three sets of textbooks were analyzed. The fifth chapter mainly from the survey results and the previous chapters of the three sets of vocabulary, grammar arrangement analysis and research results combing, for the future of Myanmar localization of primary Chinese teaching materials arrangement put forward some of their own suggestions. The sixth chapter is the conclusion, which summarizes the main points and shortcomings of this paper.
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H195.4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫磊;;淺談緬甸的華文教育傳播[J];學(xué)園;2015年27期

2 周小兵;陳楠;梁珊珊;;漢語教材本土化方式及分級(jí)研究[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年05期

3 張樹權(quán);;試論海外華文教材本土化新思路[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語教學(xué)與研究版);2014年02期

4 李佳;胡曉慧;;孔子學(xué)院發(fā)展和對(duì)外漢語教材本土化進(jìn)程中的問題及對(duì)策[J];中國出版;2013年11期

5 狄國偉;;國際漢語教材本土化:問題、成因及實(shí)現(xiàn)策略[J];課程·教材·教法;2013年05期

6 劉漢武;;越南漢語教材的現(xiàn)狀及編寫建議[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年09期

7 黃金英;;緬甸漢語教學(xué)情況調(diào)查及漢語教材本土化思考[J];漢語國際傳播研究;2011年01期

8 李泉;金允貞;;論對(duì)外漢語教材的科學(xué)性[J];語言文字應(yīng)用;2008年04期

9 吳應(yīng)輝;楊葉華;;緬甸漢語教學(xué)調(diào)查報(bào)告[J];民族教育研究;2008年03期

10 范宏偉;;緬甸華文教育的現(xiàn)狀與前景[J];東南亞研究;2006年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 KHIN KHIN TUN（趙紫荊）;緬甸漢語教學(xué)類型及地理分布研究[D];中央民族大學(xué);2015年

2 ZIN YU MYINT（黃金英）;緬甸小學(xué)本土化漢語教材建設(shè)探討[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 晏彩蕊（MYA YE PHYO）;對(duì)緬漢語教學(xué)視角下的文化詞語分析[D];中央民族大學(xué);2015年

2 胡彬彬（Thida Oo）;緬南地區(qū)《漢語》教材使用情況調(diào)查分析[D];中央民族大學(xué);2013年

3 楊橙;緬甸北部地區(qū)兩岸初級(jí)漢語教材對(duì)比分析[D];云南大學(xué);2013年

4 買春雪;緬甸初級(jí)漢語教材話題及相關(guān)詞匯的調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2013年

5 龍威（HTIKE LWIN KO）;緬甸緬族人漢語學(xué)習(xí)的問題調(diào)查[D];中央民族大學(xué);2012年

6 林美寶（PYONE PYONE MYINT）;緬甸基礎(chǔ)漢語教材文化詞語分析研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 珈娜爾;論哈薩克斯坦?jié)h語教材本土化[D];華東師范大學(xué);2011年

8 林仙珍（MIE MIE HTWE）;緬甸成年人漢語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 馮芳;對(duì)外漢語教材評(píng)價(jià)研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

10 薛艷君;初級(jí)階段對(duì)外漢語精讀教材評(píng)估指標(biāo)體系研究[D];北京語言大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1858820