本文選題：葉君健 + 雅��； 參考：《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》2015年06期

【摘要】：本文探討了葉君健對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯思想的繼承和拓新,考察了葉君健對(duì)嚴(yán)復(fù)的"信達(dá)雅"的反思及在此基礎(chǔ)上提出的獨(dú)特闡釋觀。葉君健對(duì)嚴(yán)復(fù)的"雅"的內(nèi)涵的拓展在于,"雅"不只是一種修辭或風(fēng)格上的文雅和典雅,更是譯者的一種文學(xué)情懷和個(gè)性表現(xiàn)。葉君健翻譯中的創(chuàng)造性闡釋觀與嚴(yán)復(fù)的按語(yǔ)闡釋的理念異曲同工。不僅如此,葉君健的"翻譯報(bào)國(guó)"與嚴(yán)復(fù)的"救亡圖存"的翻譯動(dòng)機(jī)之間存在著關(guān)聯(lián)性。葉君健在諸多方面極大地拓展了嚴(yán)復(fù)翻譯思想的闡釋空間,為當(dāng)代中國(guó)翻譯理論話語(yǔ)的構(gòu)建做出了貢獻(xiàn)。
[Abstract]:This paper probes into Ye Junjian's inheritance and renewal of Yan Fu's translation thoughts, and examines his reflection on Ye Junjian's "Cindaunya" and his unique view of interpretation on the basis of it. Ye Junjian's expansion of the connotation of "elegance" of Yan Fu lies in that "elegance" is not only a rhetorical or stylistic elegance and elegance, but also a literary sentiment and individual expression of the translator. Ye Junjian's concept of creative interpretation in translation is similar to that of Yan Fu's annotated interpretation. Not only that, there is a correlation between Ye Junjian's "serving the country" and the motive of "saving the nation from extinction". Ye Junjian has greatly expanded the interpretation space of Yan Fu's translation thought in many aspects, and has contributed to the construction of contemporary Chinese translation theory discourse.
【作者單位】： 武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院;
【基金】：武漢大學(xué)“翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式與創(chuàng)新研究項(xiàng)目”(項(xiàng)目編號(hào):2015JG04)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王瀾;文學(xué)翻譯的共時(shí)性和歷時(shí)性[J];太原科技;2004年01期

2 屠國(guó)元;袁圓;;譯者的再創(chuàng)作態(tài)度[J];求索;2015年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對(duì)翻譯的操控[D];廈門大學(xué);2004年

2 鄭曄;國(guó)家機(jī)構(gòu)贊助下中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 陳瀾;冷戰(zhàn)時(shí)期《中國(guó)文學(xué)》（英文版） 詩(shī)歌選、譯研究[D];武漢大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李志潔;闡釋學(xué)與接受美學(xué)視域下文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

2 馬大友;交際與語(yǔ)義翻譯理論視角下的賈爾斯的《孫子兵法》英譯本研究[D];中南大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林于會(huì);張承平;;魯迅翻譯思想淺議[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2005年04期

2 汪淼;衷麗;;從奈達(dá)翻譯思想轉(zhuǎn)變看翻譯的科學(xué)與藝術(shù)之爭(zhēng)[J];江西理工大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

3 鄭貞;;思索著的“再創(chuàng)作者”——董秋斯的翻譯思想和翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2006年01期

4 胡牧;;翻譯思想與思想翻譯——對(duì)魯迅翻譯研究的再思考[J];英語(yǔ)研究;2007年03期

5 黃壽娟;;魯迅和林語(yǔ)堂翻譯思想對(duì)比研究[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

6 顧潁;;從佛經(jīng)與《圣經(jīng)》翻譯看中西方翻譯思想——《中西方翻譯思想比較》評(píng)析[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

7 吉邇·德拉諾瓦;北狄;;差異與相似:翻譯思想[J];現(xiàn)代哲學(xué);2008年04期

8 吳瑋;徐艷蓮;;魯迅翻譯思想研究新線索與新視角[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

9 林鳴飛;;淺談更敦群培的翻譯思想[J];西藏研究;2008年05期

10 ;《朱光潛西方美學(xué)翻譯思想研究》[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2009年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 劉邦凡;;論金岳霖的翻譯思想及翻譯哲學(xué)思想[A];第三次金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];2005年

2 方儀力;;重審直譯意譯——以二十世紀(jì)二三十年代張東蓀、賀麟西方哲學(xué)翻譯思想為個(gè)案[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 周永濤;;唯美的翻譯、詩(shī)意的敘事——邵洵美翻譯思想探析[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

4 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 鄭意長(zhǎng);近代翻譯思想之演進(jìn)及其現(xiàn)代闡釋[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 喬穎;趨向“他者的翻譯”[D];河南大學(xué);2007年

3 楊全紅;錢鍾書翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 袁斌業(yè);翻譯報(bào)國(guó)，，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 林鳴飛;魯迅與更敦群培翻譯思想之比較[D];西藏大學(xué);2008年

2 李良杰;張今翻譯思想研究[D];河南大學(xué);2010年

3 汪慶華;董秋斯翻譯思想研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 董洋萍;操控視角下魯迅、梁實(shí)秋翻譯思想對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2010年

5 楊曦;梁實(shí)秋翻譯思想研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

6 李曼;林語(yǔ)堂翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 石永霞;論胡適的文學(xué)翻譯思想[D];重慶師范大學(xué);2011年

8 陳思;蕭乾翻譯思想研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 朱寶鋒;辜鴻銘翻譯思想研究[D];大連理工大學(xué);2006年

10 余梅;論葛浩文的翻譯思想[D];天津理工大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1858824