跨境電商將是近年來國家重點推進的外貿(mào)新增長點,呈現(xiàn)出貿(mào)易規(guī)模迅速擴大、發(fā)展?jié)摿薮蟮忍攸c。如今的中國跨境電商賣家大軍中,亞馬遜、e Bay、速賣通賣家占據(jù)了絕大多數(shù)。在亞馬遜跨境電商的實際運營中,頁面優(yōu)化占有舉足輕重的地位,其中文案翻譯工作顯得尤為重要,本人在此次翻譯項目中大約翻譯了18000字,以漢譯英為主。與此同時,受語言、文化、外貿(mào)習慣等諸多因素的影響,界面翻譯成為一大障礙,錯譯、直譯現(xiàn)象及很多功能性、文化性、語言性相關(guān)的翻譯錯誤仍然存在。本實踐報告以亞馬遜頁面翻譯項目為例,將參考大量已有文獻,并結(jié)合本人在杭州聚英電子商務(wù)有限公司的亞馬遜跨境電商網(wǎng)頁漢英翻譯實踐,分析跨境電商發(fā)展現(xiàn)狀、英語翻譯部分語言特點、亞馬遜跨境電商英語翻譯部分存在的問題、頁面翻譯時采用的翻譯技巧、實例分析、總結(jié)亞馬遜跨境翻譯實踐心得及主要翻譯策略。面對翻譯文本的不同詞匯及句式特點,此報告闡述了對詞義延伸法、詞性轉(zhuǎn)換法、省略法、增補法、反譯法等翻譯方法的靈活運用,并就如何提高譯文質(zhì)量、優(yōu)化頁面、提升產(chǎn)品排名提出了部分個人見解。通過翻譯實踐,作者認為,為了提升亞馬遜跨境電商英語頁面翻譯整體水平,譯者需要更好地把... 

【文章來源】：東北電力大學吉林省

【文章頁數(shù)】：67 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Abbreviations
1. INTRODUCTION
2. CURRENT SITUATION OF AMAZON CROSS-BORDER E-COMMERCE
    2.1 Rapid growth of the trade scale
    2.2 Fast structural adjustment
    2.3 Vast market
    2.4 Attention from the government
3. LANGUAGE FEATURES OF AMAZON WEB TRANSLATION
    3.1 Vocabulary Features
    3.2 Syntax features
4. PROBLEMS IN AMAZON WEB TRANSLATION
    4.1 Functional problems
    4.2 Cultural conflicts
    4.3 Language accuracy
5. EXAMPLE ANALYSIS OF DIFFERENT TRANSLATION TECHNIQUES ADOPTED
    5.1 In terms of vocabulary
    5.2 In terms of sentences
    5.3 In terms of culture
6. CONCLUSION
References
Appendix A
攻讀碩士學位期間發(fā)表的論文及其它成果
Acknowledgements


【參考文獻】：
期刊論文
[1]英語在跨境電商發(fā)展中的應(yīng)用及需求分析[J]. 邵益珍.  中國市場. 2016(44)
[2]跨境電子商務(wù)平臺英文網(wǎng)頁的語言表達問題——以阿里巴巴跨境電子商務(wù)平臺為例[J]. 劉暢.  湖州職業(yè)技術(shù)學院學報. 2016(03)
[3]我國跨境電子商務(wù)平臺界面翻譯現(xiàn)狀調(diào)查[J]. 王思俊.  現(xiàn)代經(jīng)濟信息. 2016(03)
[4]跨境電子商務(wù)的商務(wù)英語語言特點與翻譯問題分析[J]. 段靈爽.  英語廣場. 2016(02)
[5]我國跨境電子商務(wù)英文網(wǎng)頁設(shè)置應(yīng)用中的問題及其改進[J]. 高媛,郭立甫.  對外經(jīng)貿(mào)實務(wù). 2015(11)
[6]適應(yīng)跨境電子商務(wù)的商務(wù)英語人才需求分析[J]. 謝曉瓊.  遼寧高職學報. 2015(09)
[7]評價系統(tǒng)視域下的企業(yè)外宣網(wǎng)頁翻譯研究——以浙江民營企業(yè)簡介為例[J]. 馮巧娥.  長春理工大學學報(社會科學版). 2015(02)
[8]商務(wù)英語口語化翻譯技巧的分析[J]. 肖隆園.  青春歲月. 2013(21)
[9]商務(wù)英語翻譯中存在的問題與措施[J]. 孫悅,欒天.  東方企業(yè)文化. 2013(08)
[10]多語種網(wǎng)站建設(shè)與翻譯——語言服務(wù)行業(yè)主體業(yè)務(wù)透析[J]. 苗菊,劉明.  中國翻譯. 2013(01)

碩士論文
[1]機器翻譯的問題及對策研究[D]. 翟云超.華北理工大學 2015
[2]商務(wù)英語合同長句漢譯研究[D]. 陶欣.山西師范大學 2015
[3]英語電子商務(wù)文本的特點與翻譯[D]. 費薇.上海師范大學 2014
[4]消費心理學視閾下的企業(yè)網(wǎng)頁英譯研究[D]. 邸正宏.西安外國語大學 2012
[5]關(guān)于中國企業(yè)網(wǎng)站英譯的研究[D]. 張佩.吉林財經(jīng)大學 2013



本文編號：2916694