此次翻譯實(shí)踐文本選自作者稻垣榮洋的《“荒地上的先驅(qū)者”——雜草的生存法則》一書。文本題材新穎,將植物的生長(zhǎng)、生存方式與人類的生存處世之道相結(jié)合,鼓勵(lì)人們從植物身上學(xué)習(xí)其堅(jiān)韌的精神。從內(nèi)容上看該文本屬于議論文。從文本類型上來(lái)看該文本屬于表達(dá)型兼信息型文本,客觀描述雜草生存特征的同時(shí),作者又結(jié)合一些生活實(shí)例抒發(fā)了自己的見(jiàn)解。該書共三章,筆者選取了第一章雜草的生存法則作為本次翻譯實(shí)踐的主要內(nèi)容進(jìn)行翻譯。該章以將雜草的荒地生存法則和人類生活中的具體實(shí)例相結(jié)合的方式,闡述了雜草荒地生存法則的定義�？v觀我國(guó)目前的圖書市場(chǎng),將植物與生存方式相結(jié)合的書籍十分少見(jiàn),筆者希望通過(guò)翻譯此文本拓寬中國(guó)市場(chǎng)的圖書種類,同時(shí)讓人們對(duì)于雜草有一個(gè)新的認(rèn)識(shí)。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分是引言,包括作者、作品簡(jiǎn)介,翻譯實(shí)踐的背景和目的。第二部分是翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介,包括翻譯實(shí)踐內(nèi)容和流程安排。第三部分是文本分析和譯前準(zhǔn)備,分析文本的類型及特點(diǎn),閱讀平行文本,選擇翻譯工具及合適的翻譯理論,最終根據(jù)文本的特點(diǎn)選用弗米爾的目的論作為本次的指導(dǎo)理論。第四部分是案例分析。針對(duì)文本詞匯單一及詞義模糊的問(wèn)題,基于目的論的指導(dǎo),采...

【文章頁(yè)數(shù)】：54 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 引言
    1.1 作者及作品簡(jiǎn)介
    1.2 翻譯實(shí)踐的背景和目的
第2章 翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介
    2.1 翻譯實(shí)踐內(nèi)容
    2.2 翻譯實(shí)踐流程安排
第3章 文本分析和譯前準(zhǔn)備
    3.1 文本分析
    3.2 譯前準(zhǔn)備
第4章 案例分析
    4.1 詞匯的翻譯
        4.1.1 一詞多譯
        4.1.2 抽象詞匯具體化
    4.2 標(biāo)題的翻譯
        4.2.1 名詞結(jié)句標(biāo)題
        4.2.2 動(dòng)詞結(jié)句標(biāo)題
        4.2.3 助詞結(jié)句標(biāo)題
    4.3 復(fù)句的翻譯
        4.3.1 因果關(guān)系復(fù)句
        4.3.2 并列關(guān)系復(fù)句
        4.3.3 遞進(jìn)關(guān)系復(fù)句
第5章 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文/譯文對(duì)譯
附錄2 術(shù)語(yǔ)表
附錄3 導(dǎo)師核準(zhǔn)意見(jiàn)書
攻讀學(xué)位期間本人出版或公開(kāi)發(fā)表的譯著、論文以及從事的口筆譯實(shí)踐活動(dòng)
致謝



本文編號(hào)：4036045