元代王實(shí)甫的《西廂記》在語(yǔ)言方面的價(jià)值主要體現(xiàn)在不同語(yǔ)言風(fēng)格之間的融合和轉(zhuǎn)換能力上。西班牙漢學(xué)家雷林科的譯本之所以?xún)?yōu)秀,是因?yàn)樗�的翻譯大多忠于原文,采取直譯加腳注的方法進(jìn)行翻譯。當(dāng)然,在一些比較特殊的地方也運(yùn)用了其他的翻譯技巧。我們可以通過(guò)幾處經(jīng)典范例來(lái)研究和總結(jié)雷林科在對(duì)于《西廂記》這類(lèi)古典文學(xué)翻譯上所運(yùn)用的處理手法。

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)


本文編號(hào)：4003621