本文選題：索緒爾的語(yǔ)言價(jià)值觀 + 雙語(yǔ)詞典��； 參考：《辭書(shū)研究》2012年03期

【摘要】：文章從索緒爾的語(yǔ)言價(jià)值觀出發(fā),結(jié)合雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典的構(gòu)成和編纂實(shí)際,提出在以詞目詞為基本釋義對(duì)象的雙語(yǔ)詞典中,詞目詞的價(jià)值由語(yǔ)內(nèi)價(jià)值和語(yǔ)際價(jià)值組成:語(yǔ)內(nèi)價(jià)值主要由例證體現(xiàn),語(yǔ)際價(jià)值主要由譯語(yǔ)體現(xiàn)。雙語(yǔ)詞典的根本任務(wù)是描述并體現(xiàn)詞目詞的這兩種價(jià)值,避免兩種價(jià)值體現(xiàn)不足和不當(dāng)。
[Abstract]:Starting from Saussure's linguistic values and combining the composition and compilation of bilingual Chinese dictionaries, this paper puts forward a bilingual dictionary with lexical terms as the basic object of interpretation. The value of lexical words consists of intralingual value and interlingual value: Intralingual value is mainly reflected by example and interlingual value is mainly reflected by target language. The basic task of bilingual dictionaries is to describe and embody these two values, and to avoid the deficiency and inappropriateness of them.
【作者單位】： 廈門大學(xué)外文學(xué)院;
【分類號(hào)】：H061

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 陳忠誠(chéng);眾漢英詞典之典型失誤[J];上�？萍挤g;2003年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳玉堂;;從“釋比”的音譯談羌族釋比經(jīng)典中“神名”的英譯[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

2 馮克江;試評(píng)《漢英詞典》、《漢英大詞典》與《新時(shí)代漢英大詞典》[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

3 袁文彬;翻譯研究的語(yǔ)篇分析模式及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

4 沙宗元;;論漢字發(fā)展和規(guī)范的動(dòng)態(tài)平衡性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

5 楊璨;;“火星文”的非語(yǔ)言特征[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 徐福坤;;從漢字的應(yīng)用看漢字的性質(zhì)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

7 王有衛(wèi);;語(yǔ)素文字說(shuō)質(zhì)疑[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

8 孫良誠(chéng);;高職英語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)言教學(xué)和言語(yǔ)教學(xué)探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

9 孫良誠(chéng);;高職英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)言教學(xué)和言語(yǔ)教學(xué)研究[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 喬小六;;對(duì)索緒爾“語(yǔ)言任意性”的再認(rèn)識(shí)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王銘玉;;談?wù)Z言符號(hào)學(xué)理論系統(tǒng)的構(gòu)建[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

2 楊莉;;索緒爾的語(yǔ)言觀及任意性原則對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示[A];語(yǔ)言與文化研究（第二輯）[C];2008年

3 崔希亮;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué):研究范圍和研究方法[A];對(duì)外漢語(yǔ)研究的跨學(xué)科探索——漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與認(rèn)知國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

4 趙金銘;;“說(shuō)的漢語(yǔ)”與“看的漢語(yǔ)”[A];漢語(yǔ)口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)教學(xué)——2002年國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

5 劉社會(huì);;對(duì)外漢字教學(xué)十八法[A];漢語(yǔ)口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)教學(xué)——2002年國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 何小菲;;“雜交性”策略在跨文化符碼中的運(yùn)用及受眾的解讀——北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物案例研究[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

7 王健;王安民;;外向型漢英詞典編纂的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

8 周頻;;在學(xué)習(xí)詞典中采用語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)凸顯語(yǔ)詞意義[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 李曉麗;魏向清;;內(nèi)隱學(xué)習(xí)特征研究對(duì)英漢學(xué)習(xí)型詞典編纂的啟示[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 王安民;王健;;從原型理論看外向型漢英學(xué)習(xí)詞典中詞目義項(xiàng)的編排[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 王蕾;中國(guó)高水平EFL學(xué)習(xí)者語(yǔ)言研究：程式語(yǔ)和語(yǔ)言創(chuàng)造性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 陳雪頌;設(shè)計(jì)驅(qū)動(dòng)式創(chuàng)新機(jī)理與設(shè)計(jì)模式演化研究[D];浙江大學(xué);2011年

8 陳明達(dá);多樣性與有限性[D];福建師范大學(xué);2010年

9 竇東友;管理、技術(shù)與英語(yǔ)教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

10 黃漢平;拉康與后現(xiàn)代文化批評(píng)[D];暨南大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 李鼐;關(guān)于數(shù)字電影傳播特征的研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 丁一吟;北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的大眾傳播學(xué)解讀[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 王偉娜;英漢諺語(yǔ)里動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵對(duì)比分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 李曉;語(yǔ)言符號(hào)與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

7 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

8 鄭宇;后現(xiàn)代史學(xué)對(duì)傳統(tǒng)史學(xué)的挑戰(zhàn)與反思[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 解曉旭;《常談S堋芳捌涿袼子锘愫退子锎恃芯縖D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 范詩(shī)言;成語(yǔ)顏色詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張勉;;雙語(yǔ)詞典中的術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

2 匡倩;;雙語(yǔ)詞典中同義詞辨析欄的處理模式[J];考試周刊;2011年58期

3 趙丹;;習(xí)語(yǔ)在英漢學(xué)習(xí)型詞典中的翻譯對(duì)比研究——以LDCE3,MDCE和OALD6三部詞典為例[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 Bo Svensén;吳國(guó)良;馮春燦;;《詞典學(xué)手冊(cè)》評(píng)介[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2011年03期

5 胡文飛;;漢英詞典釋義模式的理論綜述[J];辭書(shū)研究;2011年04期

6 魏向清;;英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典釋義語(yǔ)境觀之文本折射——?dú)v時(shí)考察與思考[J];外語(yǔ)研究;2011年03期

7 彭敬;;英語(yǔ)辭典范式演進(jìn)的語(yǔ)言學(xué)思考[J];外國(guó)語(yǔ)文;2011年03期

8 張相明;;新世紀(jì)國(guó)內(nèi)外詞典編纂指導(dǎo)比較研究[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

9 陳婷;;淺析文化差異與翻譯策略[J];學(xué)理論;2011年17期

10 劉曉梅;梁青;;淺析《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》例證的文化傳播功能[J];辭書(shū)研究;2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 達(dá)·巴特爾;;雙語(yǔ)詞典的文化差異問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 陳叢梅;;雙語(yǔ)詞典中的“辭格”和“語(yǔ)域”問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 黃建華;;第三屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)開(kāi)幕詞(代序)[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 黃燕萍;;語(yǔ)用信息與雙語(yǔ)詞典[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 李明;;語(yǔ)料庫(kù)與雙語(yǔ)詞典[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

6 徐海;;英、漢分類詞典編纂芻議[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 黨軍;;雙語(yǔ)詞典的多模態(tài)化——用戶·詞典·編者[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 傅維賢;;對(duì)比與雙語(yǔ)詞典[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

9 姚丹霖;殷建平;;大型漢英雙語(yǔ)電子詞典的結(jié)構(gòu)與自動(dòng)生成[A];數(shù)據(jù)庫(kù)研究進(jìn)展97——第十四屆全國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下）[C];1997年

10 王衛(wèi)華;;論詞源和雙語(yǔ)詞典[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 文獻(xiàn)中心 馬福聚;中國(guó)俄語(yǔ)辭書(shū)的標(biāo)志性工程[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

2 王東;海派發(fā)力高端英語(yǔ)辭書(shū)市場(chǎng)[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2007年

3 于振海;Microsoft Office 2003的翻譯服務(wù)你用了嗎？[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2004年

4 元尚;詞源：追溯辭典詞條來(lái)處[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

5 小易;帶著翻譯網(wǎng)上游[N];健康報(bào);2002年

6 ;鑄就英漢雙解詞典編纂之里程碑[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

7 本報(bào)記者 金鑫;上海譯文社將30年傳統(tǒng)化為編輯素質(zhì)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

8 本報(bào)記者 余傳詩(shī);英漢大詞典：彰顯一代學(xué)人的良知、責(zé)任和理念[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

9 李志國(guó);OKWAP：打造手機(jī)游樂(lè)園[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2005年

10 鄭述譜 《俄漢詳解大詞典》編委、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;從《大俄漢詞典》到《俄漢詳解大詞典》[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 雪艷;漢蒙詞語(yǔ)對(duì)齊及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

2 萬(wàn)江波;雙語(yǔ)詞典的翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

3 屈剛;英漢雙語(yǔ)短語(yǔ)對(duì)齊[D];上海交通大學(xué);2007年

4 張?jiān)偌t;詞匯文化語(yǔ)義的認(rèn)知研究[D];華中科技大學(xué);2009年

5 王仁強(qiáng);認(rèn)知視角的漢英詞典詞類標(biāo)注實(shí)證研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

6 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評(píng)價(jià)系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

7 解海江;漢語(yǔ)編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉敏霞;英漢雙語(yǔ)詞典中例句翻譯的研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2004年

2 劉志剛;論雙語(yǔ)詞典中文化詞條的翻譯[D];華東師范大學(xué);2011年

3 曹浩;基于機(jī)器學(xué)習(xí)的雙語(yǔ)詞匯抽取問(wèn)題研究[D];南開(kāi)大學(xué);2011年

4 馮克江;論雙語(yǔ)詞典中釋義的等值現(xiàn)象——實(shí)證研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2004年

5 陳偉;論例證功能的對(duì)等[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2003年

6 王屹楠;雙語(yǔ)英漢科學(xué)詞典術(shù)語(yǔ)翻譯和編撰工程管理研究[D];山東大學(xué);2011年

7 王琦;基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)義韻研究和雙語(yǔ)詞典[D];蘇州大學(xué);2004年

8 丁冬梅;雙語(yǔ)詞典中漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)翻譯的研究[D];蘇州大學(xué);2008年

9 朱雪蓮;基于語(yǔ)料庫(kù)的提高程序語(yǔ)研究與英漢雙語(yǔ)詞典[D];蘇州大學(xué);2006年

10 孫敏兒;英漢詞典中的文化信息[D];廈門大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2112101