發(fā)布時(shí)間：2025-05-04 18:42

　　 茅盾文學(xué)獎(jiǎng)匯集了中國(guó)文壇的一顆顆璀璨明珠,展現(xiàn)了中國(guó)的文學(xué)形象和深厚的民族文化底蘊(yùn)。這些作品中蘊(yùn)含大量民族文化特色詞匯,如何將這些詞匯進(jìn)行恰當(dāng)翻譯,在中國(guó)文化"走出去"的過程中起到重要作用。譯者應(yīng)采取靈活的翻譯策略,將承載著厚重民族文化的特色詞匯展現(xiàn)給西方讀者。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品中民族文化特色詞匯的英譯難點(diǎn)
    （一）文化空缺
    （二）文化內(nèi)涵不一致
二、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品中民族文化特色詞匯的英譯策略
    （一）異化策略為主，保留文化特色
        1. 音譯
        2. 直譯
    （二）歸化策略為輔，易于讀者接受
        1. 意譯法
        2. 省譯法
    （三）歸化異化結(jié)合，以達(dá)形意兼?zhèn)?br>三、結(jié)語



本文編號(hào)：4042729