語言是人類社會最重要的交際工具，它跟社會相互依存、相互影響。詞匯作為語言的三大要素之一，相對于語音和語法更具有靈活性、敏感性，也最能體現(xiàn)語言發(fā)展狀況和時代發(fā)展的特征。新世紀以來，隨著社會的發(fā)展和科學的進步，各種新的事物、新的概念、新的現(xiàn)象及新的觀念等不斷地出現(xiàn)，藏語原有的詞匯遠遠不能滿足人們相互交流的需要，為此人們開始試圖對那些未命名的空符號進行命名，便產(chǎn)生了大量的新詞語，使藏語原有的詞匯系統(tǒng)變得更加豐富和完善。 隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和信息化的普及，人類社會已步入網(wǎng)絡信息時代，藏文的網(wǎng)絡信息化也隨之迅速發(fā)展起來，同時，以藏文形式發(fā)布的網(wǎng)頁也正在日益增加，大量的新詞語也隨之產(chǎn)生。據(jù)統(tǒng)計，到目前為止，較正式的藏語網(wǎng)站有45個，其中，人民網(wǎng)藏文版、中國西藏新聞網(wǎng)藏文版(西藏日報)和中國西藏信息中心藏文版三大網(wǎng)站是藏語新聞網(wǎng)站中屬于術(shù)語較規(guī)范統(tǒng)一、內(nèi)容較全面、瀏覽人數(shù)較多的網(wǎng)站，并且該三大網(wǎng)站均屬于ALEXA世界排名前10名的藏語網(wǎng)站。 本文以上述的人民網(wǎng)藏文版、中國西藏新聞網(wǎng)藏文版(西藏日報)和中國西藏信息中心藏文版三大網(wǎng)站為研究對象，對三大網(wǎng)站上的新詞語進行探討研究。本文以從中國民族翻譯...

【文章頁數(shù)】：46 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
外文摘要
Abstract
目錄
第一章 引言
    1.1 新詞語研究現(xiàn)狀
        1.1.1 漢語新詞語研究現(xiàn)狀
        1.1.2 藏語新詞語研究現(xiàn)狀
    1.2 藏語新詞語研究意義
    1.3 研究方法和語料來源
第二章 藏語詞匯概述
    2.1 藏語詞匯
        2.1.1 藏文的特點
        2.1.2 藏語傳統(tǒng)語法對詞的定義
    2.2 藏語詞匯分類與發(fā)展
        2.2.1 藏語詞匯分類
        2.2.2 藏語詞匯的發(fā)展
第三章 新詞語的界定及構(gòu)成方式
    3.1 新詞語的界定
        3.1.1 新詞語的定義
        3.1.2 新詞語的界定
    3.2 新詞語的構(gòu)成方式
        3.2.1 復合詞
        3.2.2 派生詞
第四章 新詞語的特點
    4.1 新詞語產(chǎn)生的原因
    4.2 新詞語的分布情況
        4.2.1 社會科學方面
        4.2.2 自然科學方面
    4.3 新詞語的特點
第五章 新詞語類型研究
    5.1 新造詞
    5.2 外來詞
        5.2.1 音譯詞
        5.2.2 半音半意
        5.2.3 音譯加注
        5.2.4 字母詞
    5.3 舊詞新意
第六章 新詞語的創(chuàng)生原則和發(fā)展趨勢
    6.1 新詞語的創(chuàng)生原則
    6.2 新詞語的發(fā)展趨勢
結(jié)語
參考文獻
致謝
攻讀學位期間的成果及發(fā)表論文



本文編號：4046439